🇩🇪 Nakabaon na Ebidensya, pinatahimik ang mga Saksi

Huling nai-update noong Hulyo 20, 2024

“Ako si Dr. Ghassan Abu Sitta. Kababalik ko lang mula sa Germany, kung saan hindi ako pinapasok. Inilaan kong lumahok sa isang kumperensya sa Alemanya upang magsalita tungkol sa digmaan sa Gaza. Ako ay dapat na magpatotoo tungkol sa aking trabaho bilang isang doktor na nagtrabaho sa mga ospital sa Gaza." Nakaupo si Ghassan Abu Sitta sa isang kotse na sumundo sa kanya mula sa airport. Biyernes ng gabi, Abril 12, 2024. Sa kanyang kamay, hawak ng doktor ang mikropono mula sa Middle East Eye (MEE), isang internet portal na nakabase sa UK na naglalathala ng mga balita sa English at French tungkol sa Middle East. Mahinahon at maalalahanin, ikinuwento ng doktor ang nangyari sa kanya sa Berlin Airport, ang kanyang mga mata ay tumitig sa pamamagitan ng kanyang malaki at madilim na frame na salamin. Ni Karin Leukefeld.

“Kaninang umaga ng 10:00, nakarating ako sa Berlin para dumalo sa isang kumperensya tungkol sa Palestine. Tulad ng marami pang iba mula sa UK, USA, at Europe, inanyayahan akong mag-ulat sa 43 araw na ginugol ko sa mga ospital sa Gaza. Nagtrabaho ako sa Shifa at Ahli Hospital doon. Pagdating, pinahinto ako sa passport control at dinala sa basement ng airport, kung saan ako ay tinanong sa loob ng 3.5 oras.

Sa pagtatapos ng 3.5 oras na ito, sinabi sa akin na hindi ako maaaring tumuntong sa lupang Aleman. Nalalapat ang pagbabawal na ito sa buong buwan ng Abril. Ngunit hindi lamang iyon. Kung susubukan kong kumonekta sa kumperensya sa pamamagitan ng Zoom o FaceTime, kahit na nasa labas ako ng Germany, o kung magpadala ako ng video ng aking presentasyon sa kumperensya ng Berlin, maituturing itong isang paglabag sa batas ng Aleman. Nanganganib akong makatanggap ng multa o hanggang isang taon sa bilangguan. Pagkatapos ay sinabihan akong mag-book ng flight pabalik sa England. Kinuha sa akin ang aking pasaporte at ibinalik lamang noong sumakay ako sa eroplano.”

Ang lalaki, si Ghassan Abu Sitta, kung saan tinanggihan ng mga awtoridad ng Aleman ang pagpasok, na hindi man lang pinayagang makipag-ugnayan sa Kongreso ng Palestine sa pamamagitan ng internet, kung saan inanyayahan siya bilang tagapagsalita, ay isang surgeon na dalubhasa sa plastic surgery. Bilang isang boluntaryo para sa Médecins Sans Frontières (MSF), si Abu Sitta ay na-deploy sa maraming mga lugar ng digmaan. Sa Gaza, naging aktibo siya sa panahon ng mga pag-atake ng hukbong Israeli noong 2009, 2014, 2021, at pinakahuli muli pagkatapos ng pagsisimula ng digmaan noong Oktubre 7, 2023.

Sa loob ng 43 araw, unang nagtrabaho si Ghassan Abu Sitta sa Shifa Hospital sa Gaza City at sa Ahli Hospital, na kilala rin bilang "English Hospital" o ang "Baptist Hospital," ang pinakamatandang ospital sa Gaza Strip. Ito ay itinatag noong 1882 ng mga Quaker nang ang Gaza at mga teritoryo ng Arab ay bahagi ng Ottoman Empire. Sa ilalim ng utos ng Britanya, ang klinika ay kinuha ng British at ngayon ay pinamamahalaan ng World Council of Churches kasama ang Anglican Church sa Britain.

Si Ghassan Abu Sitta ay isang Palestinian na may pagkamamamayan ng Britanya. Siya ay nakatira at nagtatrabaho sa UK at kamakailan ay nahalal bilang direktor ng Unibersidad ng Glasgow. Ang kanyang pamilya ay inilipat mula sa Palestine noong 1948 sa panahon ng Nakba. Ang kanyang tiyuhin, si Salman Abu Sitta, na kilala sa kanyang dokumentasyon ng Palestine at mga panukala para sa pagbabalik ng mga Palestinian, ay 10 taong gulang noong panahong iyon.

Ang pag-unawa ni Dr. Ghassan bilang isang doktor ay nakabatay, gaya ng paglalarawan niya rito, sa “Palestinian na karanasan na ang kalusugan at ang pagkilos ng pagpapalaya ay magkaugnay.” Kabilang dito ang "kapwa pagpapalaya ng mga tao at pagpapalaya ng kanilang lupain," sabi ng doktor pagkabalik niya mula sa Gaza noong unang bahagi ng Disyembre 2023 sa isang lecture sa Beirut.

Nasa gabi na ng ika-7 ng Oktubre, malinaw sa kanya na ang isang "kakila-kilabot na digmaan" ay nalalapit. Sa pakikipag-usap sa kanyang asawa, mabilis na naging maliwanag na ang kanyang lugar ay nasa Gaza. Ang mga kasamahan sa MSF ay nag-ayos ng flight ticket para sa kanya papuntang Cairo (Egypt), at noong ika-9 ng Oktubre, siya ay nasa Rafah, patungo sa Gaza City. Noong Martes ng umaga (Oktubre 10, 2023), umalis siya mula sa bahay ng kanyang mga pinsan patungo sa Shifa Hospital. Sa sumunod na 43 araw, nagtrabaho siya sa maraming ospital sa hilaga, sa Jabiliya refugee camp, at paulit-ulit sa Shifa Hospital.

"Mabilis na naging malinaw na hindi ito katulad ng mga nakaraang digmaan," sabi ni Dr. Ghassan. "Ang napakalaking puwersa ng pag-atake, (...) buong residential neighborhood ay nawala. Una sa isang bolang apoy, pagkatapos ay sa isang ulap ng alikabok, pagkatapos ay ang mga kapitbahayan ay mga durog na bato. Sa mga sumunod na araw, naging malinaw kung ano ang ibig sabihin ng hindi kapani-paniwalang bilang ng mga nasugatan at namatay araw-araw. Ang digmaang ito ay genocide, hindi isang digmaang may layuning militar.” Sa mga digmaang pinagtatrabahuhan niya, natuto siyang "unawain ang digmaan sa pamamagitan ng mga pinsala ng mga pasyente" at "kilalanin ang mga sandata" na naging sanhi ng mga pinsalang ito. Sa unang alon ng mga pag-atake, ginamit ang mga bombang nagniningas, at daan-daang nasugatan ang dinala na may matinding paso, “50 hanggang 60 porsiyento ng kanilang mga katawan ay nasunog.” Pagkatapos ay dumating ang isang alon kung saan ang buong pamilya, ilang henerasyon ng isang pamilya, ay nawala dahil sa pambobomba sa kanilang mga tahanan. Ang mga indibidwal na bata ay ipinasok sa mga klinika, ang tanging nakaligtas sa mga pamilyang napawi. "Pagkatapos ay pinatay ang aming mga kasamahan," sabi ni Dr. Ghassan, madalas kasama ang kanilang buong pamilya.

Ang mga pag-atake ay napakatindi na tila isang demonstrasyon. "Ang digmaan ay isinagawa sa paraang ito ay parang isang pagpapakita. Nais ng mga Israeli na linawin ito at halos ipakita sa lahat ng kaalyado ng exhibitionistic na walang pulang linya para sa kanila. Ang mga pulang linya, na inaakalang umiral sa lahat ng digmaan, tatapakan nila.”

Di-nagtagal, ang mga kapasidad ng Shifa Hospital ay nasobrahan, ang ulat ni Dr. Ghassan noong unang bahagi ng Disyembre sa Beirut. Dinala ang mga pasyente sa Ahli Hospital para doon maoperahan. Sa konsultasyon sa mga kasamahan, pumunta siya roon noong umaga ng ika-17 ng Oktubre upang magsagawa ng mga operasyon. Tulad ng Shifa Hospital, ang Ahli Hospital ay naging isang refugee camp din. Inakala ng lahat na ligtas ang Ahli Hospital, lalo na dahil sa koneksyon nito sa English Anglican Church.

Dahil sa malaking bilang ng mga operasyon na nakabinbin at ang pangangailangan na mag-opera hanggang sa gabi, nagpasya siyang mag-overnight sa Ahli Hospital. Sa gabi sa pagitan ng dalawang operasyon, narinig nila ang tunog ng paparating na rocket, na pagkatapos ay tumama sa malapit. Sinundan ito ng isang malaking pagsabog. "Napakalakas ng shockwave kaya gumuho ang kisame ng operating room," sabi ni Dr. Ghassan. Napagtanto niyang direktang tinamaan ang ospital. Nang lumabas siya, ang nakita niya ay isang eksena ng pagkawasak kung saan ang mga pamilya ay humingi ng kanlungan: "Ang mga ambulansya ay nasusunog, ang mga sasakyan ay nasusunog. Nailawan ng apoy ang looban ng klinika na puno ng mga katawan at bahagi ng katawan. Ito ay malinaw na ang epekto ay tama kung saan ang mga tao ay nakaupo." Sa lahat ng mga taon na nagtrabaho siya sa mga lugar ng digmaan, hindi pa siya napunta sa ospital na direktang tinamaan, sabi ni Dr. Ghassan. Ngunit walang mga mamamahayag na nagsalita sa mga tauhan upang iulat ang nangyari.

Ang rocket na tumama ay iba sa mga naunang rockets, patuloy ng doktor. Ang likas na katangian ng mga pinsala ay nagpapahiwatig ng isang Hellfire missile, tulad ng mga pinaputok mula sa mga drone. Tinatawag nila itong "Ninja." Ang mga bala ay nahati sa mga disk na maaaring tumagos sa katawan ng tao sa maraming lugar. Hindi mabilang na mga amputation ang kailangang isagawa sa mga nasugatan, at ang mga pasyente ay may mga pira-pirasong metal sa buong katawan. "Sa pagtatapos ng gabi, nabilang na namin ang 483 patay," sabi ni Dr. Ghassan.

Nalaman niya na ang Ahli Hospital ay partikular at sadyang tinutukan. Maging noong umagang iyon, tiniyak na sila ng administrasyon na ligtas ang klinika, kahit na nagpaputok na ang hukbo ng Israel ng dalawang rocket sa entrance area ng bakuran ng ospital. Gayunpaman, nakatanggap sila ng katiyakan mula sa obispo sa UK, na siya namang may katiyakan mula sa British Foreign Ministry, na ang Ahli Hospital ay ligtas.

Sa katunayan, ang pagpili ng ospital ay isang litmus test, ayon kay Dr. Ghassan. Nais ng mga Israeli na subukan ang kapasiyahan ng mundo. Gusto nilang makita kung ano ang magiging tugon kung aatakehin ang prestihiyosong ospital na ito. Napakahina ng reaksyon kaya natanggap ng mga Israeli ang nais nilang tugon, ayon sa doktor. "Sa loob ng ilang araw, sinimulan nilang sirain ang sistema ng pangangalagang pangkalusugan sa hilagang bahagi ng Gaza."

Pagkalipas ng apat na buwan, nais ng doktor na ipakita ang kanyang mga karanasan mula sa digmaan sa Gaza at ang kanyang mga ulat tungkol sa digmaan sa Gaza sa Palestine Congress sa Berlin. Ang pagpasok ay tinanggihan sa kanya.

Tinatapos ang kanyang maikling pahayag sa portal ng balita na Middle East Eye (MEE) pagkatapos ng kanyang sapilitang pagbabalik mula sa Berlin (Abril 12, 2024), itinuro ni Dr. Ghassan na kailangan na ngayong ipagtanggol ng Germany ang sarili laban sa akusasyon ng pagiging kasabwat sa genocidal war sa Gaza. Ganito inilarawan ng International Court of Justice ang mga kaganapan doon. At ang Germany ay kumikilos na parang kasabwat sa isang krimen: "Ibinabaon nila ang ebidensya at pinatahimik ang mga saksi, inusig sila, o tinatakot sila." Pagkatapos ay tinukoy niya si Hannah Arendt, na nagsabi sa kanyang unang lecture sa Germany pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig noong 1958 na ang isa ay nagpapakatao kung ano ang nangyayari sa mundo at kung ano ang nangyayari sa loob ng mga tao mismo sa pamamagitan ng pagsasalita tungkol dito.

"At sa pag-uusap tungkol dito, natututo tayong maging tao."

Ang pagpigil sa malayang pagsasalita ay isang mapanganib na pamarisan dahil ang nangyayari sa Gaza ay isang mapanganib na proseso, ayon kay Ghassan Abu Sitta. “Nasasaksihan natin ang unang genocide ng ika-21 siglo na paglalahad. Ang pagpapatahimik ng Alemanya sa mga saksi ng genocide na ito ay hindi magandang pahiwatig para sa isang siglo sa hinaharap."